Vous ignorez quand ça va arriver, alors pas de panique.
Ramenez-moi les foutues batteries, Johns.
C'est quoi, le problème ?
Je devrais peut-être vous dire comment Riddick s'est évadé.
- Il sait piloter ? - Il a détourné un vaisseau carcéral...
et il a fait un sacré bout de chemin avant que je le chope.
C'est peut-être une bonne chose.
Il nous aidera à naviguer par exemple.
Il a aussi réussi à tuer le pilote.
Vous avez dit qu'on avait un pacte avec lui.
Vous avez peut-être vu que les chaînes ne servent à rien avec lui.
Vous ne serez en sécurité que s'il croit qu'il va être libéré.
Admettons qu'il cesse de le croire...
Vous voulez dire s'il s'aperçoit qu'on va l'entuber.
Ecoutez-moi une seconde.
Si on ramène les batteries au tout dernier moment...
quand les ailes sont prêtes et qu'on est prêts à décoller...
Il n'a fait de mal à personne. Il ne me semble pas avoir menti.
- Respectons le marché, Johns. - C'est un tueur...
et la loi dit qu'il doit purger sa peine.
Je n'y peux rien. Vous m'entendez ?
Vous dansez sur le fil du rasoir.
Je ne vais pas lui donner l'occasion de s'emparer d'un autre vaisseau...
ou d'égorger un autre pilote.
Pas sous ma garde.
Mauvais signe.
Trembler comme ça par cette chaleur.
- Je croyais avoir dit pas de couteaux. - Ça ?
C'est juste un ustensile personnel de toilette.
En te remerciant.
On dirait qu'on est en manque.
De batteries.
Elles arrivent.
Bizarre de ne pas encore mettre en route la commande principale.
A moins...
A moins qu'il vous ait raconté...
les détails de mon évasion.
Il m'a donné la version courte et laide.
Vous avez peur que l'histoire se répète.
Ça nous est venu à l'esprit.
J'ai demandé ce que vous pensiez.
Vous me faites peur. C'est ce que vous voulez entendre ?
- Je peux retourner travailler ? - J'avais l'intention...
de me retrouver seul avec vous.
sans entraves.
Vous croyez... Vous croyez que Johns... est quelqu'un de réglo ?
Je peux lui faire confiance pour me relâcher ?
Pourquoi ? Vous avez entendu quoi ?
Eh bien...
Je suppose que si c'était une ruse, il me... "liquiderait", hein ?
Il me tuerait.
Mais en même temps...
vivant, je vaux deux fois plus.
Oh, vous ne le saviez pas ?
Votre Johns n'est pas flic.
Il a son bel insigne en nickel...
et son uniforme bleu...
mais c'est qu'un mercenaire.
Et je ne suis qu'un jour de paie.
C'est pour ça qu'il ne me tuera pas, vous voyez ?
- La cupidité est son credo. - Ne me faites pas perdre mon temps.
Essayez toujours, vous ne nous monterez pas l'un contre l'autre.
Je sais pas vraiment ce qui arrivera quand il fera noir, Carolyn.
Mais je sais que dès qu'il y aura des morts...
notre petite famille de tarés va voler en éclats.
Vous ne vous demandez pas pourquoi Johns tremble comme ça ?
Demandez-lui.
Et pourquoi votre copain a dû tant hurler de douleur avant de mourir.
Qui êtes-vous vraiment ?
- Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ? - J'ai jamais dit ça, Carolyn.
Non, c'est vrai.
Vous n'avez jamais dit non plus que vous étiez un camé.
Vous prenez un peu de caféine le matin, moi, un peu de morphine.
- Et alors ? - Vous avez deux matins par jour ici.
Vous êtes né chanceux.
N'en faites pas un problème.
Non, mais ça en devient un quand vous laissez Owens mourir comme ça !
Il y a assez de drogue ici pour assommer un attelage de mulets.
Owens était déjà mort. son cerveau ne l'avait simplement pas compris.
Je devrais savoir autre chose à votre sujet, Johns ?
Je suis en train de vous laisser jouer nos vies aux dés.
Ce n'est pas déraisonnable...
Vous sentez ça ? C'est ma première rencontre avec Riddick.
Il a manqué le point sensible.
Il a fallu laisser un fragment du couteau là-dedans.
Je sens que ça appuie sur la mœlle épinière.
Alors soigner et alimenter mes nerfs, ça me regarde peut-être.
Mais vous auriez pu faire quelque chose et vous ne l'avez pas fait.
Il faut toujours penser à sa gueule d'abord, non ?
Capitaine ! Capitaine !
Je suis pas votre capitaine, bordel.
Qu'est-ce que mes yeux voient ?
S'il nous faut quelque chose du vaisseau, ne traînons pas.
Le tout-terrain est solaire.
- Où est Riddick ? - Tant pis ! Il ne nous attendrait pas !
Je croyais qu'on vous avait perdu.
Johns !
Hé ! Vous allez où ?
Chercher deux, trois choses. Je reviens tout de suite.
Vous ne partiriez pas sans moi, n'est-ce pas ?
Juste une minute. Merde.
Il y en a combien ?
superbe.
Allah !
Messieurs, dames, juste une suggestion... Vous devriez peut-être fuir !
- Allons-y ! - Allez ! Courez !
Merde !
Allez !
Entre.
Baissez-vous !
Non, non.
Non ! Reste là-bas !
- Reste allongée, shazza ! - Reviens ici !
Shazza, reste allongée !
Je vous en prie. On devrait vraiment aller à l'intérieur.
Il faut être dedans pour fermer la porte. Venez. Allons-y !
Allons-y, allez, allez !
C'est quoi, Riddick ? C'est quoi maintenant ?
Comme je disais, c'est pas de moi qu'il faut avoir peur.
Elle aurait dû rester allongée. Elle s'en serait sortie.
- Elle ne serait pas morte. - Vous vous souvenez du cimetière ?
Ça pourrait être les saloperies qui ont tué toute vie sur cette planète.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Ce sont les seules lumières qu'on a ? C'est tout ?
Non. Il y a un chalumeau coupeur par terre. J'arrive pas à la trouver.
Silence, s'il vous plaît, tout le monde.
Pourquoi elles émettent ce son ?
C'est peut-être comme ça qu'elles voient...
avec la réflexion du son.
Il pourrait y avoir une brèche dans la carlingue. Je sais pas.
Allez, Johns. T'as le gros calibre.
Plutôt choper la vérole. Va voir toi-même.
- Je reste pas une seconde de plus ici. - Vous allez où ?
- Hé, hé, hé ! - Paris ? Paris !
- Faites-le asseoir. - Vous ne savez pas ce qu'il y a dehors.
Je sais ce qu'il y a ici.
Dépêchez-vous !
Maintenant on est bloqués dans un espace bien plus petit. Je déteste ça !
Tu tombes très, très mal.
Ne cours surtout pas.
Riddick ?
N'arrêtez pas le chalumeau.
- Tenez. - Prenez ça.
Bon.
Hassan ? Où est Hassan ?
Il est vivant ?
- On dirait que la lumière les brûle. - Ça leur fait mal.
La lumière leur fait mal.
- C'est Hassan ? - On brûlera un cierge pour lui après.
Allez, venez. sortons d'ici.
Donc on a un chalumeau coupeur, deux torches électriques.
On doit pouvoir tirer quelque chose du vaisseau accidenté.
De l'alcool. Ce qui titre plus de 25 degrés brûle plutôt bien.
- Vous avez combien de bouteilles ? - Je sais pas. Peut-être dix.
Bon. Johns, vous avez des fusées éclairantes.
- Peut-être qu'on a assez de lumière. - Assez pour quoi, putain ?
On suit le plan. On ramène les quatre batteries au skiff.
On s'en va de ce caillou.
J'ai horreur d'anéantir une belle théorie avec un vilain fait...
mais ce tout-terrain est solaire.
- Il ne marchera pas la nuit. - Alors portons les batteries.
On les traîne. Par n'importe quel moyen.
Vous voulez dire cette nuit ? Avec ces trucs toujours dehors ?
Bon. Combien de temps ça peut durer ? Quelques heures ?
Un jour, à tout casser ?
Je me base sur la maquette.
Les deux planètes avaient le même mouvement...
et il y aurait une obscurité durable.
Ces soleils doivent bien se lever à un moment.
Si ces créatures ont la phobie de la lumière...
alors on ne bouge pas et on attend que le soleil se lève.
Je suis sûre que quelqu'un d'autre a dit ça...
enfermé dans la salle de sondage.
Il faut penser à tout le monde, surtout au gosse.
Il va être effrayé dehors, dans le noir.
Ne vous servez pas de lui comme ça.
Comment ça ?
Comme écran de fumée. Faites face à votre peur.
Et si vous la fermiez deux secondes, putain...
que je trouve un plan qui ne soit pas un suicide collectif ?
J'attends.
- Vous pesez combien, Johns ? - Quelle importance ça a ?
- Combien ? - Environ 79 kg, pour être précis...
79 kg de viande de dégonflé, alors vous ne trouvez pas de meilleur plan.
Ah bon, putain ? Où tu vas, toi ?
Ça ne résout rien.
D'accord.
Elles craignent notre lumière. On n'a pas à avoir si peur d'elles.
Et vous êtes sûre de pouvoir nous mener là-bas, même dans le noir ?
Non, je ne peux pas.
Mais lui, il peut.
Restez groupés.
Bon. Attendez, attendez.
Riddick ?
Ça a l'air dégagé.
- T'as dit : "dégagé ". -J'ai dit : "ça a l'air dégagé."
Et ça a l'air de quoi maintenant ?
Ça a l'air dégagé.
Je courrai environ à dix pas devant. Eclairez mon dos, pas mes yeux.
surveillez vos coupures. Ces saloperies connaissent notre sang maintenant.
On va vraiment le faire ?
On reste ensemble. On entretient la lumière.
C'est tout ce qu'on a à faire pour survivre.
- Vous êtes prêt, Johns ? - Oui.
Ecoutez. On gaspille de la lumière ici.
Si vous lui donnez les batteries et le vaisseau...
il vous laissera tous mourir là-bas.
Il vous abandonnera tous.
Je ne comprends pas, Johns.
Qu'est-ce que vous avez peur de perdre de si précieux dans votre vie ?
Y a quelque chose ?
En dehors de votre prochaine seringue ?
Restez groupés.
Attendez.
Jack !
...pas possible. C'est pas possible, je rêve.
Paris, revenez ici !
- Ça va ? - C'est pas possible.
Je devais mourir en France.
J'ai jamais vu la France.
Content de voir que tu vas bien.
Est-ce que je veux seulement savoir ?
On approche ?
On peut accélérer ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
On a croisé nos propres traces.
- On a fait une boucle ? On est perdus ? - Ecoutez.
- Savez-vous seulement où on est ? - Ecoutez !
Y a un canyon devant. J'ai tourné en rond pour avoir le temps de penser.
- On devrait y aller maintenant. - J'en suis pas si sûr.
C'est le couloir de la mort par là, surtout avec la fille qui saigne.
Quoi ?
Putain, de quoi tu parles ? Elle ne s'est pas coupée.
Pas elle.
Elle.
Tu te fous de ma gueule.
J'ai cru que ce serait mieux si on me prenait pour un garçon.
Qu'on me laisserait tranquille au lieu de toujours m'embêter.
Pardon.
Je suis désolée, ma petite. Tu saignes vraiment ?
Vous auriez pu me laisser au vaisseau, Fry.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Ils la reniflent depuis qu'on est partis.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le sang les excite.
Ecoutez. Ça ne va pas marcher.
- Faisons demi-tour. - Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est vous qui nous avez emmenés ici...
- et changés en chiens de traîneau. - J'avais tort, j'admets.
- D'accord ? On retourne au vaisseau ? -Je ne sais pas, Carolyn.
Jolie brise. Grands espaces. Je commence à me plaire ici, putain.
Vous êtes encore défoncé ? Ecoutez-vous, Johns.
Non. Vous avez raison, Carolyn. De quoi j'aurais peur ?
Ma vie n'est qu'un tas de merde fumant, de toute façon.
Donc je dis : continuons.
Le canyon n'est qu'à deux, trois-cent mètres, après on est au skiff...
alors ayez des couilles, rebouchez cette putain de gosse et repartons.
C'est le capitaine. On devrait l'écouter.
L'écouter ?
Alors qu'elle était si disposée à tous nous sacrifier ?
- De quoi il parle ? - Ça ne nous aide pas.
Pendant l'accident, elle a essayé de balancer la cabine passagers...
de nous tuer pendant notre sommeil.
- La ferme ! - On est jetables, putain.
Des fantômes ambulants, pas vrai ?
Fermez votre sale gueule !
Ça va ! Ça va ! Vous vous êtes fait comprendre.
- On peut tous avoir peur. - Oh, Carolyn.
Vous pesez combien maintenant ?
Le verdict est rendu. La lumière avance.
- On va pas tous s'en sortir. - Tu viens de t'en rendre compte ?
On est six.
Si on réussissait à traverser le canyon en n'en perdant qu'un...
ce serait un exploit, hein ?
- Pas si c'est moi. - Et si t'es un des cinq ?
J'écoute.
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
Ils parlent du canyon, je suppose.
Comment nous faire traverser.
En campagne, le médecin militaire décide de qui vit, qui meurt. C'est le triage.
On a appelé ça un meurtre quand je l'ai fait.
C'est quelque chose à quoi se raccrocher.
Un jeu sacrifié. On taille un corps en pièces, on le laisse à l'entrée...
du canyon, comme un seau d'appâts.
On le traîne. Il reste du câble sur le traîneau.
On traîne le corps 12 ou 15 mètres derrière nous...
Joli ornement.
Je veux pas les nourrir, juste les écarter de notre piste.
- Alors, auquel tu penses ? - Ne regarde pas.
Mince. Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Imam, ralentissez. Juste un peu plus d'espace entre eux et nous.
Bon. Ça suffit, les conneries.
Tu butes la fille, et je tiendrai les autres à distance.
C'est pas un trop gros boulot pour toi, dis ?
Il nous faut peut-être un plus gros appât.
Comme qui ?
Laissez le traîneau ! Allez !
Allez ! Allez !
Une règle.
Reste dans la lumière.
souviens-toi de ce moment.
T'aurais jamais dû enlever les chaînes, Johns.
T'étais un courageux enfoiré avant.
T'étais vraiment un caïd.
Les chaînes.
Le calibre.
L'insigne.
Je t'ai dit de me buter.
On retourne au vaisseau, hein ?
On se regroupe jusqu'à ce que les lampes s'éteignent.
Eloignez-vous de nous.
Jusqu'à ne plus voir par qui on est mangé. C'est ça, le super plan ?
- Où est Johns ? - Quelle moitié ?
On va perdre tout le monde ici.
On aurait dû rester au vaisseau.
Il est mort rapidement, et si on avait le choix...
c'est comme ça qu'on devrait tous finir.
Ne pleure pas pour Johns.
Ne t'avise pas de faire ça.
Angle mort.
Et si on priait ensemble ?
J'ai déjà prié avec les autres.
- C'est indolore. - C'est inutile.
Ne pas croire en Dieu ne signifie pas qu'Il ne croit pas en...
Vous croyez qu'on peut passer la moitié de sa vie en taule...
avec un mors dans la bouche et ne pas croire ?
Et démarrer dans les poubelles d'un magasin de spiritueux...
avec un cordon ombilical autour du cou et ne pas croire ?
Vous vous trompez complètement, saint homme.
Je crois totalement en Dieu.
Et je le hais totalement, cet enfoiré.
Il est avec nous malgré tout.
Deux de vos garçons sont déjà morts. Vous avez encore la foi, mon Père ?
Je ne vois qu'un chemin. Celui-là. Le seul moyen de quitter ce caillou.
Gardez la fille entre vous.
Et les batteries ?
Je vais les prendre.
- Avancez. - Vous êtes sûr de pouvoir suivre ?
Avancez !
Ne levez pas les yeux !
Ils s'entre-tuent !
Avancez ! Continuez ! Continuez !
sulei !
Isam !
Riddick !
Attends !
Riddick.
Laisse-la !
Ça va.
Il ne savait pas avec qui il jouait au con.
- Donne-moi la main ! - Suleiman !
- Allez, viens. - Lève-toi.
Lève-toi. Allez.
Oh, non.
Alors il est où votre Dieu maintenant ?
Riddick !
On approche ?
Dites-moi que le camp est juste là-bas !
On ne peut pas y arriver.
Sulei !
Cachez-vous ici ! Tout de suite !
Pourquoi il est encore là-bas ?
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qui restait.
Puissant instinct de survie. J'admire ça chez une femme.
Je leur ai promis qu'on reviendrait avec plus de lumière.
Ah bon ?
Quoi ? Vous avez peur ?
Peur, moi ?
Allez, Riddick.
Une partie de vous doit vouloir rejoindre le genre humain.
Honnêtement, je ne saurais pas comment.
Alors donnez-moi plus de lumière pour eux. J'y retournerai seule.
D'accord.
Voilà.
Je vous en prie, venez avec moi.
J'ai une meilleure idée. Vous, venez avec moi.
- Vous jouez avec moi. Je le sais. - Vous le savez ?
Vous ne savez rien de moi.
Je vais vous laisser ici.
Montez.
Je ne peux pas.
- Bien sûr que si. - Je ne peux pas.
Tenez. Je vais vous faciliter la tâche.
Prenez ma main.
Allez, venez.
Personne ne vous fera de reproches. sauvez-vous, Carolyn.
Allez.
Allez, venez.
C'est ça. C'est ça.
C'est bien.
Maintenant, vous... Vous m'écoutez !
Je suis le capitaine de ce vaisseau et je n'abandonnerai personne...
sur ce caillou avec ces saloperies, même si ça signifie...
- Enlevez ça de mon cou. - La ferme !
- Vous mourriez pour eux ? - Je tenterais tout pour eux.
Vous ne m'avez pas répondu.
Oui, je le ferais, Riddick.
Oui. Je mourrais pour eux.
Comme c'est intéressant.
J'ai jamais douté.
Quelqu'un n'est pas prêt ?
Voilà l'œuvre de mon Dieu, M. Riddick.
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !
Allez ! Avancez ! Avancez !
Vous connaissez le chemin !
Montez à bord ! Allez ! Montez !
Carolyn...
venez.
Maintenant.
Attends.
Riddick ?
Bon. Tenez-vous à moi. Tenez-vous à moi.
On va se sortir d'ici. Bon. Je vous tiens.
Allez, Riddick ! Debout ! Debout !
Debout !
J'ai dit que je mourrais pour eux, pas vous. Allez, venez.
Allez.
Pas pour moi.
Pas pour moi !
Avec tant de prières à rattraper...
je sais à peine par où commencer.
Je sais par où je commencerais.
Riddick, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'on peut se tirer d'ici ?
On ne peut pas s'en aller...
sans dire bonne nuit.
Peu importe sur qui on tombe, y aura beaucoup de questions.
Ça pourrait même être un vaisseau mercenaire.
Alors on va leur dire quoi à propos de toi ?
Dites-leur que Riddick est mort.
Il est mort quelque part sur cette planète.